-
1 расписка
I жен. (стен и т.п.) painting II жен. (документ) receipt сдать письмо под расписку ≈ to make someone sign for a letter под расписку ≈ against a receiptрасписк|а - ж.
1. (действие): ~ стен decorating the walls;
2. (документ) receipt (for) ;
ломбардная ~ pawn ticket;
~ в получении акций (при их продаже) stock receipt;
~ в получении денег cash voucher;
~ в получении займа loan receipt;
сдать что-л. под ~у кому-л. make* smb. sign for smth., дать кому-л. ~у give* smb. a receipt.Большой англо-русский и русско-английский словарь > расписка
-
2 Depotschein
сущ.1) общ. ломбардная квитанция, залоговое свидетельство, квитанция в приёме на хранение (вкладов), расписка в приёме на хранение (вкладов)2) экон. вкладной билет, депозитный билет, сохранная расписка3) внеш.торг. сохранное свидетельство -
3 ricevuta di depositario
сущ.фин. депозитная расписка, расписка в приёме на хранениеИтальяно-русский универсальный словарь > ricevuta di depositario
-
4 Abnahmeschein
сущ.1) тех. акт приёмки, приёмо-сдаточный акт, приёмочный акт2) свар. свидетельство об испытании3) ВМФ. акт приёмки (документ)4) судостр. расписка в приёме -
5 Aufgabebescheinigung
fрасписка в приёме (письма, багажа) -
6 Ladungsempfangschein
сущ.судостр. расписка в приёме грузовУниверсальный немецко-русский словарь > Ladungsempfangschein
-
7 Ladungsschein
-
8 Ausgleichsquittung
fрасписка работника ( при увольнении) об отсутствии у него претензий к работодателюDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ausgleichsquittung
-
9 mate's receipt
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > mate's receipt
-
10 bollettino d'imbarco
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > bollettino d'imbarco
-
11 certificato di deposito azionario
Итальяно-русский универсальный словарь > certificato di deposito azionario
-
12 ricevuta d'imbarco
сущ. -
13 ricevuta del comandante in seconda
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > ricevuta del comandante in seconda
-
14 ricevuta del primo ufficiale
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > ricevuta del primo ufficiale
-
15 ricevuta di bordo
сущ. -
16 ricevuta di spedizione
Итальяно-русский универсальный словарь > ricevuta di spedizione
-
17 ricevuta di spedizione
расписка о принятии к погрузке, расписка получателя в приёме грузаDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > ricevuta di spedizione
-
18 cash sale voucher
-
19 stock receipt
расписка о получении акций (при их продаже)Англо-русский словарь по экономике и финансам > stock receipt
-
20 wharfinger's certificate
Англо-русский юридический словарь > wharfinger's certificate
См. также в других словарях:
расписка депозитарная американская — АДР Расписка американских банков, выступающих депозитарием по отношению к хранимым у них обыкновенным акциям, как правило, зарубежных эмитентов. Эта ценная бумага деноминирована в долларах США, расчеты по ней осуществляются так же, как и по… … Справочник технического переводчика
РАСПИСКА — 1) документ, удостоверяющий в письменной форме, что лицо, давшее Р., получило от другого лица деньги, вещи, материальные ценности и обязуется их вернуть. Р. скрепляется подписью выдавшего ее лица. Правильно оформленная и нотариально заверенная Р … Юридическая энциклопедия
Расписка Тальманская — документ, удостоверяющий количество груза и его состояние при приеме на судно или сдаче в порту назначения. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
РАСПИСКА ТАЛЬМАНСКАЯ — грузовой документ, удостоверяющий количество груза и его состояние при приеме на судно или сдаче в порту назначения; составляется счетчиками груза тальманами. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2… … Экономический словарь
РАСПИСКА, ДЕПОЗИТАРНАЯ АМЕРИКАНСКАЯ (АДР) — расписка американских банков, выступающих депозитарием по отношению к хранимым у них обыкновенным акциям, как правило, зарубежных эмитентов. Эта ценная бумага деноминирована в долларах США, расчеты по ней осуществляются так же, как и по другим… … Большой экономический словарь
Расписка — документ, удостоверяющий в письменной форме, что лицо, давшее расписку, получило от другого лица деньги, вещи, материальные ценности и обязуется их вернуть. Расписка скрепляется подписью выдавшего ее лица. Правильно оформленная и нотариально… … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
РАСПИСКА, ДЕПОЗИТАРНАЯ АМЕРИКАНСКАЯ — (АДР) расписка американских банков, выступающих депозитарием по отношению к хранимым у них обыкновенным акциям, как правило, зарубежных эмитентов. Эта ценная бумага деноминирована в долларах США, расчеты по ней осуществляются так же, как и по… … Большой бухгалтерский словарь
РАСПИСКА, ДЕПОЗИТАРНАЯ АМЕРИКАНСКАЯ I УРОВНЯ — американская депозитарная расписка, при регистрации которой в Комиссии по ценным бумагам требуется лишь, чтобы выпуск акций и сама деятельность эмитента соответствовали законом страны эмитента. Торговля А.д.р.I у. может осуществляться только на… … Большой экономический словарь
РАСПИСКА, ДЕПОЗИТАРНАЯ АМЕРИКАНСКАЯ II УРОВНЯ — американская депозитарная расписка, при регистрации которой необходимо представить в Комиссию по ценным бумагам финансовую отчетность эмитента по стандартам бухгалтерского учета США. А.д.р.II у. может быть допущена к листингу на любой из трех… … Большой экономический словарь
РАСПИСКА, ДЕПОЗИТАРНАЯ АМЕРИКАНСКАЯ III УРОВНЯ — американская депозитарная расписка, при регистрации которой в Комиссии по ценным бумагам должен быть представлен полный комплект документов необходимый для любых американских акций, проходящих первичное размещение. Финансовая отчетность эмитента… … Большой экономический словарь
расписка — [3/1] нож, бритва и другие небольшие колющие и режущие предметы. У него при себе расписка, осторожнее. Уголовный жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга